1
00:00:13,361 --> 00:00:14,884
Tamam aşkım.

2
00:00:14,971 --> 00:00:16,538
İyi görüntü.

3
00:00:17,800 --> 00:00:19,280
Ah! Harika yakınlaştırma.

4
00:00:21,673 --> 00:00:23,893
Bu yeni kamera harika!

5
00:00:51,660 --> 00:00:54,401
...ki buna benziyor
bir siyah-beyaz,

6
00:00:54,402 --> 00:00:57,535
16 milimetrelik bağımsız film

7
00:00:57,622 --> 00:00:59,972
bu adamın yaptığı şey şu:
kredi kartlarının limitini dolduruyor

8
00:01:00,060 --> 00:01:01,974
ya da bariz seçim,

9
00:01:02,105 --> 00:01:04,628
ki bence
eski usul indie korkudur

10
00:01:04,629 --> 00:01:06,762
"Teksas Testere Katliamı" ile.

11
00:01:06,849 --> 00:01:08,764
Bilmiyorum.

12
00:01:08,851 --> 00:01:11,635
sadece düşünüyorum
Her gece film izleyebiliriz.

13
00:01:11,636 --> 00:01:14,074
özellikle
annenle baban gittiğinden beri,

14
00:01:14,204 --> 00:01:16,119
kendimize ait bir yerimiz var.

15
00:01:16,206 --> 00:01:18,556
Belki bir şeyler yapabiliriz
farklı.

16
00:01:20,863 --> 00:01:22,082
Ne gibi?

17
00:01:24,171 --> 00:01:25,433
Bilmiyorum.

18
00:01:26,521 --> 00:01:27,957
Yapmalı mıyız...

19
00:01:28,044 --> 00:01:30,612
içki içer misin?

20
00:01:30,742 --> 00:01:33,222
Jody, biliyorsun
Alkolle baş edemiyorum.

21
00:01:33,223 --> 00:01:34,964
Neden bahsediyorsun?

22
00:01:37,706 --> 00:01:39,490
Bir fikrim var.

23
00:02:03,035 --> 00:02:05,473
Bakmak. Birbirimizi tanıyoruz
uzun zamandır.

24
00:02:08,128 --> 00:02:10,260
İkinci sınıftan beri...

25
00:02:10,391 --> 00:02:12,393
En azından ikinci sınıf.

26
00:02:14,046 --> 00:02:17,311
Bilirsin,
birlikte büyüdük.

27
00:02:19,748 --> 00:02:21,315
Ve bu iyi. Ben-ben sadece...

28
00:02:23,882 --> 00:02:25,406
Ne olduğunu bilmiyorum...

29
00:02:27,973 --> 00:02:30,585
Sanırım...

30
00:02:33,327 --> 00:02:35,764
Yakaladım! Aman Tanrım,
yüzünü görmeliydin!

31
00:02:47,689 --> 00:02:49,038
Merhaba?

32
00:02:51,432 --> 00:02:52,650
Kim var orada?

33
00:02:54,043 --> 00:02:57,046
Biliyor musun, sanırım
mahallenin katilidir.

34
00:02:57,133 --> 00:02:58,656
Muhtemelen odur. Evet.

35
00:02:58,743 --> 00:03:00,745
Ben ciddiyim.
Bu hoşuma gitmedi.

36
00:03:00,876 --> 00:03:02,312
Sanırım birisi
orada olabilir.

37
00:03:02,399 --> 00:03:03,748
Tamam, tamam!
gidip kontrol edeceğim

38
00:03:03,835 --> 00:03:05,315
eğer bu seni daha iyi hissettirecekse.

39
00:03:05,402 --> 00:03:06,708
Hayır, hayır. Hey...

40
00:03:13,976 --> 00:03:16,065
Bunun aptalca olduğunu biliyorsun, değil mi?

41
00:03:26,684 --> 00:03:28,598
Herhangi bir şey.

42
00:03:28,599 --> 00:03:31,428
Dürüst olmak gerekirse
muhtemelen sadece bir kurttu.

43
00:03:31,559 --> 00:03:33,169
Bu beni yapmalı
daha iyi hissediyor musun?

44
00:03:35,215 --> 00:03:37,391
S-Cidden,
Bence sorun değil.

45
00:03:42,613 --> 00:03:43,832
Şşşt!

46
00:03:47,183 --> 00:03:48,663
- Ne?
- Şşşt!

47
00:03:49,925 --> 00:03:51,100
Bunu duydun mu?

48
00:03:59,630 --> 00:04:00,936
Aman Tanrım.

49
00:04:03,504 --> 00:04:05,331
Lütfen bunu yapma.

50
00:04:05,332 --> 00:04:07,247
Tamam, özür dilerim.
Ama sanki...

51
00:04:07,334 --> 00:04:08,857
Bunu yaptığımda gerçekten çok komik oluyor.

52
00:04:08,987 --> 00:04:11,120
Benim için değil.

53
00:04:11,207 --> 00:04:12,817
Haydi içeri girelim.

54
00:04:12,904 --> 00:04:14,254
Seni güçlendirmemiz lazım
arkadaşım.

55
00:04:14,341 --> 00:04:15,646
Bu çok saçma.
- Merhaba Brie.

56
00:04:17,909 --> 00:04:20,521
Sorun değil.
Bu arkadaşım Archie.

57
00:04:20,608 --> 00:04:21,783
Naber?

58
00:04:21,870 --> 00:04:23,001
Buna bir bak. Yeni kamera.

59
00:04:23,132 --> 00:04:24,307
Harika.

60
00:04:24,394 --> 00:04:25,787
İçeri gelmek ister misin?
ve asılmak mı?

61
00:04:25,874 --> 00:04:27,049
Film izleyecektik.

62
00:04:27,136 --> 00:04:28,833
Yani,
Ben empoze etmek istemiyorum.

63
00:04:28,920 --> 00:04:30,748
Hayır, Jody umursamıyor.

64
00:04:30,835 --> 00:04:32,054
Mükemmel!

65
00:04:32,141 --> 00:04:34,143
Merhaba Jody.

66
00:05:04,086 --> 00:05:05,609
- Süslü!
- Doğruyu biliyorum?

67
00:05:05,696 --> 00:05:07,393
- Evet.
- Bu küçük kasetleri kullanıyor

68
00:05:07,394 --> 00:05:09,221
yani taşımam gerekmiyor
artık VCR'ın etrafında.

69
00:05:09,352 --> 00:05:11,049
Her yere gidebilirim.
- Ah, evet, evet, evet.

70
00:05:11,136 --> 00:05:13,269
Ayrıca ekstra ses özelliği de var
Müzik koyabilmem için kanal.

71
00:05:13,356 --> 00:05:15,140
Başlıklar yapabilirim.
Efektler yapabilirim.

72
00:05:15,227 --> 00:05:16,924
sanki
tam bir prodüksiyon stüdyosu.

73
00:05:16,925 --> 00:05:18,143
Bu çok hoş.

74
00:05:18,230 --> 00:05:19,840
Peki nasıl puan aldın?
bu şey mi?

75
00:05:19,841 --> 00:05:21,669
Rehin dükkanındaydı
gölde.

76
00:05:21,756 --> 00:05:23,323
Eski kameramı değiştirmek zorunda kaldım
Çünkü gerçekten pahalıydı.

77
00:05:23,410 --> 00:05:24,498
Evet, eminim.

78
00:05:24,585 --> 00:05:25,499
Peki bunun bedelini nasıl ödediniz?

79
00:05:27,892 --> 00:05:29,677
Yoksa sadece sahip misin
zengin ebeveynler

80
00:05:29,764 --> 00:05:31,505
sana kim para veriyor
ne zaman istersen?

81
00:05:36,988 --> 00:05:38,338
Zengin bir ailem yok.

82
00:05:40,949 --> 00:05:42,994
Peki nereden buldun
para mı?

83
00:05:43,081 --> 00:05:45,648
abone oldum
Columbia House kayıtlarına.

84
00:05:45,649 --> 00:05:46,955
Bir kuruşa sekiz kaset,

85
00:05:47,042 --> 00:05:48,869
yüklü bir aylık ücretle
bundan sonra.

86
00:05:48,870 --> 00:05:50,523
Ama aylık ücretten vazgeçiyorum

87
00:05:50,524 --> 00:05:52,787
çünkü sözleşme yasa dışı
Çünkü 18 yaşının altındayım.

88
00:05:52,874 --> 00:05:55,572
Ve sonra yeniden satıyorum
kâr amaçlı kasetler,

89
00:05:55,659 --> 00:05:57,879
ama sadece en çok satanlar için
bunu karşılayabilecek gruplar.

90
00:05:58,009 --> 00:05:59,968
Görüyorsun, Amerika
sanatçılara mali destek vermiyor

91
00:06:00,055 --> 00:06:03,840
Avrupa'nın yaptığı gibi,
bu yüzden kendimi sübvanse ediyorum.

92
00:06:03,841 --> 00:06:05,974
Yani sen bir sanatçısın?

93
00:06:09,020 --> 00:06:10,370
Olmak isterim.

94
00:06:12,372 --> 00:06:15,157
aslında olmak isterdim
bir film yapımcısı.

95
00:06:15,244 --> 00:06:17,420
Ama eğer bunu yapacaksam,
Daha derine inmek istiyorum.

96
00:06:17,507 --> 00:06:18,987
Görüyorsun ya, filmleri seviyorum.

97
00:06:19,117 --> 00:06:22,469
ama her zaman hissederler
bana biraz sahte geldi değil mi?

98
00:06:22,556 --> 00:06:24,122
Mesela rol yaptıklarını biliyorsun.

99
00:06:24,209 --> 00:06:27,822
Ama bu kamerayla
her şey o kadar gerçek görünüyor ki.

100
00:06:27,909 --> 00:06:30,215
Yani bu,
şu anda ne yapıyoruz,

101
00:06:30,346 --> 00:06:32,827
seninle benim aramdaki bu enerji,

102
00:06:32,914 --> 00:06:35,569
bu bir film olabilir.

103
00:06:36,700 --> 00:06:37,919
Beklemek. Gerçekten mi?

104
00:06:38,006 --> 00:06:39,876
Evet, evet.

105
00:06:39,877 --> 00:06:42,793
Bu gece bir film yapabiliriz.
Sadece bir hikayeye ihtiyacımız var.

106
00:06:42,924 --> 00:06:44,447
Tüm araçlara sahibim
tam burada.

107
00:06:44,534 --> 00:06:46,970
Tamam, evet. Bu ne
bu gece yapıyoruz.

108
00:06:46,971 --> 00:06:49,539
sen ve ben sanıyordum
bir film izleyecektik.

109
00:06:49,670 --> 00:06:51,280
Neden izleyelim?
ne zaman yapabiliriz, değil mi?

110
00:06:51,367 --> 00:06:52,455
Evet, kesinlikle.

111
00:06:52,542 --> 00:06:54,892
Ben sadece...
Ben aslında bir aktör değilim.

112
00:06:54,979 --> 00:06:57,329
Sorun değil. Sadece oynayabilirsin
kendinizin bir versiyonu.

113
00:06:57,417 --> 00:06:59,201
Gerçek adınızı bile kullanabilirsiniz.

114
00:06:59,331 --> 00:07:00,942
Sadece telafi edeceğiz
biz ilerledikçe, değil mi?

115
00:07:01,029 --> 00:07:02,334
- Hadi. Caz gibi.
- Caz gibi değil mi?

116
00:07:02,422 --> 00:07:03,814
Uğursuzluk!

117
00:07:03,901 --> 00:07:05,468
- Hadi!
- Tamam aşkım.

118
00:07:05,555 --> 00:07:06,861
Serin bir yer var mı
Burada çekim yapmak mı istiyorsun Brie?

119
00:07:06,948 --> 00:07:10,821
Evet. Sanırım bulabiliriz
bir yere...

120
00:07:13,171 --> 00:07:16,087
Peki nasılsınız arkadaşlar
birbirimizi yeniden tanıyor muyuz?

121
00:07:16,174 --> 00:07:17,785
Kaykay parkında tanıştık.

122
00:07:17,872 --> 00:07:20,962
- Archie buz pateninde berbat.
- Evet.

123
00:07:21,049 --> 00:07:24,705
Ama muhteşem bir yeteneği var
film tadı, o kadar doğal ki...

124
00:07:26,097 --> 00:07:27,969
Seni okulda görmedim.

125
00:07:28,056 --> 00:07:29,623
Ah, okula gitmiyorum.

126
00:07:29,710 --> 00:07:32,059
Buraya yeni taşındım.

127
00:07:32,060 --> 00:07:34,017
Ben bir nevi...

128
00:07:34,018 --> 00:07:36,978
Ben buradayım,
biliyor musun?

129
00:07:37,065 --> 00:07:38,545
Bunu söyleme şeklin hoşuma gitti
Archie.

130
00:07:38,632 --> 00:07:41,765
- Ne?
- "Tam burada."

131
00:07:41,852 --> 00:07:44,376
Bilirsin, bu biraz uğursuz bir durum.
- Evet.

132
00:07:44,464 --> 00:07:46,640
Belki de yapmalıyız
korkutucu bir film.

133
00:07:48,424 --> 00:07:50,687
Yani...
çekimlere ne zaman başlıyoruz?

134
00:07:50,774 --> 00:07:52,080
Ah, şu anda film çekiyorum.

135
00:07:53,385 --> 00:07:54,865
Hayır, hayır.
Film çekmeyi kastediyorum.

136
00:07:54,952 --> 00:07:56,258
Bence bu film.

137
00:07:57,259 --> 00:07:58,608
Ha?

138
00:07:59,479 --> 00:08:01,350
Sadece üç çocuk
ormanda yürümek,

139
00:08:01,437 --> 00:08:03,091
ev kamerasıyla mı çekildi?

140
00:08:03,178 --> 00:08:04,832
Film bu mu?

141
00:08:04,919 --> 00:08:06,877
Her şeyi çözemedim
henüz.

142
00:08:06,964 --> 00:08:08,662
Bence güvenmemiz gerekiyor
yaratıcı süreç.

143
00:08:08,749 --> 00:08:10,315
Hey çocuklar!

144
00:08:10,402 --> 00:08:11,621
Ne?

145
00:08:11,708 --> 00:08:13,362
- Burada.
- Ne buldun?

146
00:08:14,537 --> 00:08:16,191
Lanet olsun!

147
00:08:18,585 --> 00:08:19,977
- Vay!
- Serin!

148
00:08:20,064 --> 00:08:21,936
Ne...
Bu da ne?

149
00:08:22,023 --> 00:08:25,113
Sanki bir çeşit...

150
00:08:25,243 --> 00:08:28,682
yuva ya da in ya da ona benzer bir şey.

151
00:08:30,901 --> 00:08:32,512
Buraya gel.
Hadi.

152
00:08:43,261 --> 00:08:45,176
Çok iğrenç.

153
00:08:45,263 --> 00:08:48,135
Evet.
Beni yine yakaladınız.

154
00:08:52,967 --> 00:08:54,229
Nasıl hissediyorsun?

155
00:08:55,665 --> 00:08:58,058
- BEN--
- İşte böyle hissettiriyor

156
00:08:58,059 --> 00:08:59,234
öleceğini anladığın zaman.

157
00:09:03,194 --> 00:09:04,586
Sizi görmek harika.

158
00:09:04,587 --> 00:09:05,893
Harika bir sahne.

159
00:09:05,980 --> 00:09:07,634
Çok komikti.

160
00:09:09,810 --> 00:09:12,508
Bu hiç de komik değildi.

161
00:09:26,478 --> 00:09:27,567
Aa.

162
00:09:43,365 --> 00:09:44,844
Hmm.

163
00:10:08,912 --> 00:10:10,697
Gerçekten mi?

164
00:10:11,872 --> 00:10:13,090
H-hissetmiyor musun?

165
00:10:13,177 --> 00:10:14,135
Ne?

166
00:10:14,222 --> 00:10:15,658
Garip biri.

167
00:10:15,789 --> 00:10:17,616
T-sadece bir sorun var
adam hakkında.

168
00:10:17,617 --> 00:10:20,141
Demek istediğim, o farklı.
Ama bu demek değil ki...

169
00:10:20,271 --> 00:10:22,186
Tehlikeli olabileceğini düşünüyorum.

170
00:10:22,273 --> 00:10:23,840
Hadi.

171
00:10:23,927 --> 00:10:25,320
Ben ciddiyim.

172
00:10:25,407 --> 00:10:27,104
Her zaman olduğu gibi
kameranın arkasına saklanıyor,

173
00:10:27,191 --> 00:10:29,019
her şeyi filme almak,

174
00:10:29,106 --> 00:10:30,238
sadece...

175
00:10:30,368 --> 00:10:31,761
Bir şeyler doğru değil.

176
00:10:31,848 --> 00:10:33,154
Paranoyaklık yapıyorsun.

177
00:10:33,241 --> 00:10:34,807
- Saflık ediyorsun!
- Hayır, hayır.

178
00:10:34,808 --> 00:10:36,636
Dürüst olmak gerekirse, sanırım
biraz sarhoş oluyorsun

179
00:10:36,723 --> 00:10:39,551
ve bu daha yeni başlıyor
tuhaf hissetmek.

180
00:10:39,682 --> 00:10:40,901
Ben...
Ne düşündüğünü bilmiyorum

181
00:10:40,988 --> 00:10:42,642
bu gece burada gerçekleşecekti

182
00:10:42,729 --> 00:10:44,773
ama Archie buraya geldiğinden beri,
oyunculuk yapıyordun...

183
00:10:44,774 --> 00:10:46,689
Ben-ben düşünmedim
her şey olacaktı!

184
00:10:46,776 --> 00:10:49,604
Ben...

185
00:10:52,913 --> 00:10:54,828
çok üzgünüm
sana bunu yapmaya devam ediyoruz.

186
00:10:54,958 --> 00:10:57,046
Ama aynı zamanda,
gerçekten ilginç.

187
00:10:57,047 --> 00:10:58,701
Neyse,
sizi görmek harika arkadaşlar.

188
00:10:58,788 --> 00:11:01,922
Aferin!
- Beklemek. Bizi gözetliyor muydun?

189
00:11:02,009 --> 00:11:04,794
Casusluk yapmıyor.
Biz-- Biz bir film yapıyoruz.

190
00:11:04,925 --> 00:11:05,882
Sağ?
- Kesinlikle.

191
00:11:05,969 --> 00:11:07,667
Ve Brie, sen çok iyiydin.

192
00:11:07,797 --> 00:11:10,017
hissettiğini söyleyebilirim
Jody'nin gizli amaçları

193
00:11:10,104 --> 00:11:11,583
ve yapıyorlardı
rahatsızsın,

194
00:11:11,671 --> 00:11:12,889
ama sen bunu bana göstermedin.

195
00:11:12,976 --> 00:11:14,848
Sen onu tuttun
yüzeyin hemen altında.

196
00:11:14,935 --> 00:11:17,066
Süper ince. Gerçekten muhteşem.

197
00:11:17,067 --> 00:11:18,112
Harika iş.

198
00:11:18,199 --> 00:11:20,723
Ayrıca Jody çok dolu.

199
00:11:20,810 --> 00:11:22,203
Açıkça istemiyorsun
bu adam burada

200
00:11:22,290 --> 00:11:23,683
Brie'yle yolunuza çıkıyorum.

201
00:11:23,770 --> 00:11:25,074
Ama biliyor musun?

202
00:11:25,075 --> 00:11:26,555
sen sadece değilsin
sinir bozucu bir genç kardeşim,

203
00:11:26,642 --> 00:11:28,818
çünkü haklı olabilirsin.

204
00:11:28,949 --> 00:11:30,820
Tehlikeli olabilir.

205
00:11:30,907 --> 00:11:32,387
Sorun şu ki, bilmiyoruz
seni harekete geçiren ne,

206
00:11:32,474 --> 00:11:33,605
çünkü açıkça almak istiyorsun
Brie'yle birlikte.

207
00:11:33,693 --> 00:11:35,346
Bu...
Olan bu değil.

208
00:11:35,433 --> 00:11:37,261
Değil mi?
Demek istediğim, bu çok incelikli bir şey.

209
00:11:37,348 --> 00:11:39,133
ama ben bunu hissettiğimi sanıyordum.

210
00:11:39,220 --> 00:11:40,308
Brie, bunu hissettin mi?

211
00:11:40,438 --> 00:11:41,831
- Hissettim.
- Evet.

212
00:11:41,918 --> 00:11:44,312
Bu çok harika!
Sadece bir çekime daha ihtiyacım var

213
00:11:44,399 --> 00:11:48,142
bu doğrudan size odaklanır.

214
00:11:48,229 --> 00:11:50,666
Beklemek. E-söylememi istiyorsun
yine mi bunlar?

215
00:11:50,753 --> 00:11:52,537
Evet ama sana ihtiyacım var
Bu sefer daha derine inmek için.

216
00:11:52,624 --> 00:11:54,714
olmana ihtiyacım var
bana karşı gerçekten dürüstsün.

217
00:11:55,758 --> 00:11:58,152
gerçekten düşünüyor musun
Ben tehlikeliyim

218
00:11:58,239 --> 00:12:01,633
yoksa sadece mi yapıyorsun
her şey yolunda

219
00:12:01,721 --> 00:12:03,461
sırf dışarı çıkabilesin diye
arkadaşlık bölgesinin

220
00:12:03,548 --> 00:12:04,767
Brie'yle ve...

221
00:12:04,854 --> 00:12:05,812
Ah!

222
00:12:05,899 --> 00:12:07,508
Jody, ne oluyor?

223
00:12:07,509 --> 00:12:08,815
Dostum, dışarı çık.

224
00:12:08,945 --> 00:12:09,772
İyi!

225
00:12:11,121 --> 00:12:11,992
Siktir et bu pisliği.

226
00:12:18,738 --> 00:12:20,565
İyi misin?

227
00:12:20,696 --> 00:12:22,959
Evet. Buna değdi.

228
00:12:23,090 --> 00:12:25,657
Bilirsin,
O çekimi görmek için sabırsızlanıyorum

229
00:12:25,788 --> 00:12:27,311
kameranın
odanın içinde uçuyor.

230
00:12:27,398 --> 00:12:28,530
Çok hoş.

231
00:12:28,660 --> 00:12:29,923
Bunun için üzgünüm.

232
00:12:30,053 --> 00:12:31,620
Hey! Bekle, bekle, bekle,
bekle, bekle, bekle!

233
00:12:33,883 --> 00:12:36,103
Bu atış çok iyi.

234
00:12:36,233 --> 00:12:38,540
Bu ışıkta çok hoş görünüyorsun.

235
00:12:41,412 --> 00:12:42,457
Şey...

236
00:12:43,850 --> 00:12:46,591
Bunu sana söylemeliydim
önce,

237
00:12:46,678 --> 00:12:48,506
ve Jody de

238
00:12:48,593 --> 00:12:49,985
ama...

239
00:12:49,986 --> 00:12:52,336
Aslında erkeklerle pek ilgilenmiyorum.
Yani...

240
00:12:52,423 --> 00:12:53,903
Ne... Ah, bekle!

241
00:12:53,990 --> 00:12:54,948
Hayır.

242
00:12:55,818 --> 00:12:57,428
Biliyorum.

243
00:12:57,515 --> 00:12:59,387
söyleyebilirim
tam seninle tanıştığımda.

244
00:12:59,517 --> 00:13:01,128
Ben sadece...

245
00:13:01,258 --> 00:13:02,651
Sadece senin harika biri olduğunu düşündüm.

246
00:13:02,738 --> 00:13:04,653
Küçük bir tavşan gibiydin
ve...

247
00:13:04,784 --> 00:13:06,524
sadece düşündüm
gerçekten iyi arkadaş olurduk.

248
00:13:06,655 --> 00:13:07,874
İşte bu.

249
00:13:08,962 --> 00:13:10,310
Yani, öyle değil

250
00:13:10,311 --> 00:13:13,574
Büyük "G" eşcinseli gibiyim
ya da her neyse.

251
00:13:13,575 --> 00:13:15,272
Ben sadece...
- Evet, hayır. Anladım, anladım.

252
00:13:15,359 --> 00:13:17,884
H-hala
bir şeyleri çözmek.

253
00:13:17,971 --> 00:13:19,275
Bu...

254
00:13:19,276 --> 00:13:20,800
Kafa karıştırıcı.

255
00:13:22,453 --> 00:13:24,673
Evet.
Ben de ne olduğumu bilmiyorum.

256
00:13:25,674 --> 00:13:28,024
Ne gibi?
Cinsellik gibi ya da...

257
00:13:28,111 --> 00:13:29,895
Mesela...

258
00:13:29,896 --> 00:13:31,332
her şey.

259
00:13:37,425 --> 00:13:39,296
Belki Jody benim hakkımda haklıdır.

260
00:13:39,383 --> 00:13:40,428
Belki ben...

261
00:13:43,692 --> 00:13:44,824
farklı.

262
00:13:47,261 --> 00:13:51,831
İyi farklı gibi
yoksa kötü mü farklı?

263
00:13:54,877 --> 00:13:56,096
Henüz bilmiyorum.

264
00:14:00,709 --> 00:14:01,884
Tamam kesebiliriz.

265
00:14:01,971 --> 00:14:03,277
Hayır, hayır.
Kesmemize gerek yok.

266
00:14:03,364 --> 00:14:04,973
Hayır, hayır, hayır, hayır!
Tüm senaryo kitapları

267
00:14:04,974 --> 00:14:09,500
sahneyi erken bitir derim
tam o anda...

268
00:14:09,587 --> 00:14:11,851
bilmediğin yer
bundan sonra ne olacak?

269
00:14:18,858 --> 00:14:20,119
Archie!

270
00:14:20,120 --> 00:14:21,208
Archie...

271
00:15:47,903 --> 00:15:49,687
Merhaba Jody.
- Kahretsin!

272
00:15:49,818 --> 00:15:51,559
Hangi cehennemde
nereden geldin?

273
00:15:51,689 --> 00:15:53,300
Harika bir fikrim var.

274
00:15:53,430 --> 00:15:55,432
Ben de.
Beni korkutmayı bırak.

275
00:15:55,519 --> 00:15:57,391
harika bir fikrim var
Filmin sonu için.

276
00:15:57,478 --> 00:15:59,262
Dostum, film yok.

277
00:15:59,349 --> 00:16:01,873
Geri dönüyoruz
hayvan yuvasına.

278
00:16:01,961 --> 00:16:04,311
Yavaş yavaş ona doğru yürüyorsun,
sanki sen...

279
00:16:04,441 --> 00:16:06,966
büyülenmişsin ya da ele geçirilmişsin.

280
00:16:07,053 --> 00:16:08,576
Ve sonra...

281
00:16:08,706 --> 00:16:10,708
Arkandan yaklaşıyorum,

282
00:16:10,795 --> 00:16:12,406
arkan bana dönük.

283
00:16:12,536 --> 00:16:14,885
Orada olduğumu asla bilemezsin.

284
00:16:14,886 --> 00:16:16,497
Ve sonra...

285
00:16:18,281 --> 00:16:20,196
Ne?

286
00:16:20,283 --> 00:16:22,329
Beni öldürdün mü?
- Evet! Evet!

287
00:16:22,416 --> 00:16:24,070
Ve işte en iyi kısım...

288
00:16:24,157 --> 00:16:26,898
Kasetleri alıyoruz
polise isimsiz olarak

289
00:16:27,029 --> 00:16:29,205
sanki... sanki onları bulmuşum gibi,
biliyorsun,

290
00:16:29,292 --> 00:16:30,728
sanki gerçekmiş gibi

291
00:16:30,815 --> 00:16:32,774
ve bu bir çeşit
film falan buldum.

292
00:16:32,861 --> 00:16:34,297
Harika, değil mi?

293
00:16:34,428 --> 00:16:35,646
Burada. Şunu kontrol et.

294
00:16:41,957 --> 00:16:43,784
Bu ne?

295
00:16:43,785 --> 00:16:45,134
Bu bir maske.

296
00:16:45,221 --> 00:16:46,875
Ne düşünüyorsun?

297
00:16:48,224 --> 00:16:52,359
sanırım
bu-- bu çok ürkütücü.

298
00:16:52,446 --> 00:16:54,013
Ama-- Ama aynı zamanda da aptalca.

299
00:16:54,100 --> 00:16:56,624
Ben de düşünüyorum
film fikrin aptalca

300
00:16:56,711 --> 00:16:57,929
ve bunun bitmesi gerektiğini
tam burada,

301
00:16:58,017 --> 00:16:59,453
benimle senin kıçını dövüyorum
yere.

302
00:16:59,540 --> 00:17:01,194
Siyaha kesin. Son.

303
00:17:02,456 --> 00:17:05,024
Saygılarımla, bilmiyorum
Bu fikir benim de hoşuma gitti Jody.

304
00:17:05,154 --> 00:17:07,026
Yani, olmak istiyorum
iyi bir işbirlikçi--

305
00:17:07,113 --> 00:17:08,461
Archie, sen misin?

306
00:17:08,462 --> 00:17:11,160
Brie! MERHABA!

307
00:17:11,247 --> 00:17:12,466
Neler oluyor?

308
00:17:12,553 --> 00:17:14,163
Jody ve ben
sadece üzerinde çalışıyoruz

309
00:17:14,294 --> 00:17:15,773
filmin yeni sonu,

310
00:17:15,904 --> 00:17:17,123
ve bana teklif ediyordu
bazı yapıcı eleştiriler.

311
00:17:17,253 --> 00:17:18,385
Seni pislik!

312
00:17:18,515 --> 00:17:19,777
-Jody, dur!
- Hayır, sorun değil.

313
00:17:19,864 --> 00:17:22,084
Bu film için.

314
00:17:22,215 --> 00:17:23,912
Brie, kamerayı getir!
Telefonu al...

315
00:17:25,522 --> 00:17:27,088
İyi bir tane!

316
00:17:27,089 --> 00:17:28,786
Lütfen dur!
Gerçekten mi?

317
00:17:28,873 --> 00:17:30,092
Evet!

318
00:17:30,179 --> 00:17:31,527
Çekime devam edin.
- Evet. Devam etmek.

319
00:17:32,877 --> 00:17:34,053
İğneyi vurdun mu?

320
00:17:34,140 --> 00:17:35,228
Evet.

321
00:17:35,315 --> 00:17:36,577
- Emin misin?
- Anladım!

322
00:17:37,969 --> 00:17:39,536
Ah!

323
00:17:41,930 --> 00:17:42,973
Aman Tanrım.

324
00:17:44,672 --> 00:17:45,847
Bu gerçek.

325
00:17:56,162 --> 00:17:57,424
Sorun değil.

326
00:17:58,729 --> 00:18:00,253
Sorun değil.

327
00:18:00,340 --> 00:18:02,037
Burada.

328
00:18:06,998 --> 00:18:09,131
İşte olacaklar.

329
00:18:09,218 --> 00:18:10,872
Polise gideceksin.

330
00:18:10,959 --> 00:18:13,309
ve onlara söyleyeceksin
tam olarak ne oldu.

331
00:18:13,396 --> 00:18:16,791
Ben şehri terk edeceğim ve sen
beni bir daha asla göremeyeceksin.

332
00:18:19,620 --> 00:18:21,969
Ama buna sahip olmanı istiyorum

333
00:18:21,970 --> 00:18:24,842
hatırlamak
birlikte geçirdiğimiz özel zaman.

334
00:18:24,929 --> 00:18:27,541
Her zaman arkadaş olacağız.

335
00:18:27,628 --> 00:18:30,457
Artık takılamıyoruz.

336
00:18:35,679 --> 00:18:37,725
Artık bunun çok fazla olduğunu biliyorum.

337
00:18:38,682 --> 00:18:40,293
Ama sorun olmayacak.

338
00:18:42,599 --> 00:18:44,732
Herhangi bir sorunuz var mı?
benim için mi?


